莲心儿 Lian Xin’er

   
   
   
   
   

北京地铁

U-Bahn in Beijing
   
   
我自驾轮椅 Ich fahre mich selbst im Rollstuhl
在地铁站等车 Zur U-Bahn Haltestelle und warte auf die Bahn
车门打开 Die Türen gehen auf
人们蜂拥而下又蜂拥而上 Die Menschen strömen in Scharen hinaus und hinein
我急得喊道： Ich rufe nervös:
“快帮我一下！” “Helft mir!
“我要上车！” Ich will einsteigen“
门口几人互相看看 An der Tür schauen sich ein paar Menschen an
迟迟疑疑下来帮我连椅带人拽了上去 Steigen zögernd und zweifelnd aus und ziehen mich mitsamt dem Stuhl hinein
车门即可关闭 Da gehen die Türen auch schon zu
我连声道谢 Ich bedanke mich mehrmals
人们没言语 Die Menschen sagen nichts
也没表情 Ihr Gesichtsausdruck ist leer
似乎刚才没人帮过我 Als ob mir eben keiner geholfen hätte

 

n